THE TRANSLATION OF ENGLISH NOUN SUFFIXES IN BECKETT’S WAITING FOR GODOT INTO BAHASA INDONESIA ‘SEMENTARA’ MENUNGGU GODOT
Kata Kunci:
Bahasa Indonesia, English Noun Suffixes, TranslationAbstrak
Research on translation is not merely related to the changing of meaning. It is also very closely related to the changing of form. it can be analyzed by seeing the shifting internally within one morpheme in both source language and in TL,its translation.The objective of this study is to find out and comprehend more whether in the translation of English noun suffixes in Beckett’s Waiting for godot Into Bahasa Indonesia Sementara Menunggu Godot create the possibility of different intra-system (intra-system shifts) and class (class shift) between the source and target languages at once. In this research, the researcher applies some concepts such as concept of translation, translation shift proposed by Catford, concept of noun, and concept of affixes. This research belongs to descriptive qualitative research since the data in this research are in the form of sentences and words, not in the form of numbers. The data sources of this research are both playscripts ‘Waiting For Godot’ by Samuel Beckett and its translation ‘Sementara Menunggu Godot’ by B.Very Handayani. The result of this research shows that intra-system shift in noun suffixes occurs various changes, such as "base + suffix" to be "prefix + base + suffix", "prefix + base", even only "base" in TL. The occurrences of class shift are also found with various changes in the word class in TL. It can be seen from the analysis that a noun suffix can be translated into a verb or an adjective in target language.
Referensi
Abidin, Z. (2018). Translation of Sentence Lampung-Indonesian Languages with Neural Machine Translation Attention Based Approach. Inovasi Pembangunan: Jurnal Kelitbangan, 6(02), 191–206.
Abidin, Z., Permata, P., & Ariyani, F. (2021). Translation of the Lampung Language Text Dialect of Nyo into the Indonesian Language with DMT and SMT Approach. INTENSIF: Jurnal Ilmiah Penelitian Dan Penerapan Teknologi Sistem Informasi, 5(1), 58–71.
Aminatun, D., & Oktaviani, L. (2019). Memrise: Promoting students’ autonomous learning skill through language learning application. Metathesis: Journal of English Language, Literature, and Teaching, 3(2), 214–223.
Azijah, D. P. (2020). INTERPERSONAL METADISCOURSE MARKERS IN JACINDA ARDERN’S SPEECH AT CHRISTCHURCH MEMORIAL. Universitas Teknokrat Indonesia.
Dosia, P. A., & Rido, A. (2017). Production of English diphthongs: A speech study. Teknosastik, 15(1), 21–35.
Eva Tuckyta, S. S., Nani, D., & Farida Ariyani, F. (2021). INVESTIGATION ON THE EFFECT OF USER’S EXPERIENCE TO MOTIVATE PLAYING ONLINE GAMES.
Febriantini, W. A., Fitriati, R., & Oktaviani, L. (2021). AN ANALYSIS OF VERBAL AND NON-VERBAL COMMUNICATION IN AUTISTIC CHILDREN. Journal of Research on Language Education, 2(1), 53–56.
Ferdiana, R. (2020). A Systematic Literature Review of Intrusion Detection System for Network Security: Research Trends, Datasets and Methods. 2020 4th International Conference on Informatics and Computational Sciences (ICICoS), 1–6.
Gulö, I. (2014). NIAS AND ENGLISH PERSONAL PRONOUNS: A MORPHOSYNTACTIC STUDY. UNIVERSITAS PADJADJARAN.
Kardiansyah, M. Y. (2017). Tubuh dan Relasi Gender: Wacana Pascakolonial Dalam Novel “The Scarlet Letter” Karya Nathaniel Hawthorne. Poetika: Jurnal Ilmu Sastra, 5(1), 58–67.
Kardiansyah, M. Y., & Salam, A. (2020a). Literary Translation Agents in the Space of Mediation: A Case Study on the Production of The Pilgrimage in the Land of Java.
Kardiansyah, M. Y., & Salam, A. (2020b). Literary Translation Agents in the Space of Mediation. International Joint Conference on Arts and Humanities (IJCAH 2020), 592–598.
Kardiansyah, M. Y., & Salam, A. (2020c). The Translator’s Strategy as a Cultural Mediator in Translating Indonesian Novel into English. 4th International Conference on Language, Literature, Culture, and Education (ICOLLITE 2020), 413–418.
Kuswoyo, H. (2014). Declarative sentence pattern in “Laskar Pelangi” and “The Rainbow Troops”: A translation study of Indonesian to English. Advances in Language and Literary Studies, 5(1), 117–121.
Kuswoyo, H. (2016). Thematic structure in Barack Obama’s press conference: A systemic functional grammar study. Advances in Language and Literary Studies, 7(2), 257–267.
Kuswoyo, H., Sujatna, E. T. S., Indrayani, L. M., Rido, A., & Macdonald, D. (n.d.). ‘Let’s take a look...’: An Investigation of Directives as Negotiating Interpersonal Meaning in Engineering Lectures.
Kuswoyo, H., & Susardi, S. (2016). Thematic progression in EFL students’ academic writings: A systemic functional grammar study. Teknosastik, 14(2), 39–45.
Mandasari, B., & Wahyudin, A. Y. (2021). Flipped Classroom Learning Model: Implementation and Its Impact on EFL Learners’ Satisfaction on Grammar Class. Ethical Lingua: Journal of Language Teaching and Literature, 8(1), 150–158.
Meliasari, R., Ngadiso, N., & Marmanto, S. (2018). The Picture Word Inductive Model: Its Effectiveness to Teach Writing Viewed from Students’ Interest. International Journal of Language Teaching and Education, 2(3), 248–258.
Nazara, W. (2019). A note on the form and use of the language of Nias. Teknosastik, 17(1), 15–22.
Oktavia, W. R., & Suprayogi, S. (2021). GRAMMATICAL COHESION IN BORIS JOHNSON’S SPEECH ENTITLED CORONAVIRUS SPREAD IN UK. Linguistics and Literature Journal, 2(1), 8–16.
Pranoto, B. E., & Suprayogi, S. (2020). Incorporating 9GAG memes to develop EFL learners’ speaking ability and willingness to communicate. IJEE (Indonesian Journal of English Education), 7(2), 130–144.
Renaldi, A., Stefani, R. P., & Gulö, I. (2016). Phonological Difficulties Faced by Students in Learning English. Proceedings of ISELT FBS Universitas Negeri Padang, 4(1), 97–100.
Rido, A. (2011). LANGUAGE LEARNING THROUGH INTERPRETING AND TRANSLATION: HIGHLIGHTING STUDENTS’EXPERIENCES. Proceedings of the 58th TEFLIN International Conference.
Rido, A. (2020). Interaction & Pedagogy of Indonesian Vocational English Language Master Teachers. Penerbit Universiti Kebangsaan Malaysia.
Rido, A., & Sari, F. M. (2018). Characteristics of classroom interaction of English language teachers in Indonesia and Malaysia. International Journal of Language Education, 2(1), 40–50.
Styawati, S., Yulita, W., & Sarasvananda, S. (2020). SURVEY UKURAN KESAMAAN SEMANTIC ANTAR KATA. Jurnal Data Mining Dan Sistem Informasi, 1(1), 32–37.
Suprayogi, S. (2021). PRELIMINARY STUDY ON MAPPING CURRENT DOCUMENTATION AND REVITALIZATION MEASURES FOR LAMPUNGIC LANGUAGE. The 1st International Conference on Language Linguistic Literature and Education (ICLLLE).
Suryono, R. R., & Subriadi, A. P. (2016). INVESTIGATION ON THE EFFECT OF USER’S EXPERIENCE TO MOTIVATE PLAYING ONLINE GAMES. Journal of Theoretical & Applied Information Technology, 86(1).
Wahyudin, A. Y. (2018). Maximizing Outlining Practice in Teaching Writing for EFL Secondary Students: A Research Perspective. Universitas Teknokrat Indonesia, 45.
